Torah Commentary – ºÚÁϲ»´òìÈ Theological Seminary Inspiring the ºÚÁϲ»´òìÈ World Tue, 10 Nov 2026 21:15:01 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 Esau, The Wicked Good Son /torah/esau-the-wicked-good-son/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=esau-the-wicked-good-son Tue, 10 Nov 2026 21:10:48 +0000 /?post_type=post_torah&p=34447 At a critical moment in Parashat Toledot, Rebecca learns of Isaac’s plan to pass ³Ҵǻå’s blessing onto Esau. While Esau is out hunting food for his father, Rebecca and Jacob act quickly, disguising Jacob in Esau’s garments to fool Isaac, who can no longer see. And so, Jacob receives the blessing in Esau’s stead.

The first moment of this ruse particularly captured my childhood imagination. Since Esau is a hunter, I imagined that the clothes in which Rebecca dressed Jacob were bloody and dirty, smelling of the hunt, deceiving Isaac’s senses of both touch and smell. But the fifth-century midrash Genesis Rabbah focuses on an important detail in Genesis 27:15: they are Esau’s finest garments (hamudot). From this, Genesis Rabbah learns that Esau did not hunt in these clothes; he saved them only for serving his father. As observed by Rabban Shimon ben Gamliel, the second-century patriarch: “All my days, I would serve my father, and I did not serve him one one-hundredth of how Esau served his father” (Gen. Rabbah 65:16).

From the earliest layers of rabbinic literature, two things seem to be true about Esau. First, he is defined by the rabbis as violent and wicked. Second, he is the exemplar for fulfilling the fifth commandment: honoring one’s parents. What do we do with this contradiction?

That Esau is violent is explicit in the biblical text. In the lesser blessing he finally does receive from his father, Esau is told, “by your sword shall you live,” (Gen. 27:40). In the next verse, Esau has the understandable urge to kill his brother after he has been cheated by him, although he insists he will not do so while his father is alive (Gen. 27:41). In contrast, Esau’s consistent wickedness is less obvious in the Torah text, especially when compared to his wily younger brother. And yet, the adjective follows him. He is known in rabbinic literature as Esau the Wicked, perhaps understood as such because of his association with Rome, the Wicked Kingdom that caused so much destruction to the ºÚÁϲ»´òìÈ people. And so, a nuanced biblical portrayal is neatly flattened into a caricature of wickedness.

However, the rabbis cannot ignore Esau’s commitment to honoring his father, which is evident throughout the biblical text. Returning to Esau’s fine garments, Shimon ben Gamliel elaborates:

When I would serve my father, I served him in dirty garments, but when I would go out to the market, I would go out in clean garments.
But Esau, when he would serve his father, he would serve him in royal garments. He said: ‘Only royal garments befit my father’s honor.’ Gen. Rabbah 65:16

What Shimon ben Gamliel identifies here is the way in which we tend to take loved ones for granted. When I come to class to teach my students, I wear slacks and a pressed shirt. When I go home to visit my parents, I wear jeans and a t-shirt. Familiarity leads to laxity. But not so for Esau, who reserved his best duds for when he was feeding his father a meal, which is why they were available to his younger brother while he was out on the hunt.

And Esau’s attentiveness to his father goes beyond clothing and service. Even when not given explicit instruction, he notes and anticipates his father’s preferences, acting upon them. As Toledot ends:

When Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan-aram to take a wife from there … Esau realized that the Canaanite women displeased his father Isaac. So Esau went to Ishmael and took to wife, in addition to the wives he had…Gen. 28:6–9

According to the rabbis, Esau’s diligent performance of the fifth commandment earns significant rewards for his descendants. The Edomites are spared a war with Israel and allowed to keep the land they have inherited from their forefather, Esau (Deut. Rabbah 1:15). And Rome, which the rabbis associate with Esau, is so successful as an imperial power because of Esau’s reverence for his father. As it says in an early midrash:

Esau, who had in hand only one commandment, that he honored his father,
and kings and lords would run to cling to him…Sifre Deuteronomy 336

This admiration for Esau from our Sages is all the more striking because they understand him to be especially wicked. In the fifth-century midrash, Pesiqta d’Rav Kahana (3:1), the midrashist ironically tracks the ways in which Esau’s wickedness harmed his parents. We find that Isaac’s loss of sight was a gift to protect him from seeing how wicked his favorite son had become, opening the door for the ruse that ruptures the family. And because of Esau, Rebecca was buried in secret. Her burial is not mentioned in the Torah, and our Sages understand this to mean she was buried in the dead of night. Why? Because the only person who remained after Jacob’s departure who could have led the funeral procession was Esau. But if Esau the wicked led the funeral procession, then passersby would curse Rebecca for having raised such an evil man.

I am struck by an underlying assumption of this midrash: that despite the explicitly contentious relationship between Rebecca and Esau in the Torah, Esau would have insisted on serving his mother even in her death. And not only that, but that the only way to prevent him from performing that mitzvah was to hold her burial in secret, without including him. In this understanding, Esau saw his obligation to his mother as relational, rather than transactional. Even if she had deprived him of his blessing, he still owed her honor.

There is a tragic and telling irony in associating a paradigmatic bad guy with such an important mitzvah. In the rabbinic telling, Esau’s honoring of his parents cannot be disentangled from his wickedness. He is unable to bury his mother for fear of what his wickedness will elicit. Even his virtue works against him: the royal clothing that he uses to honor his father leaves him vulnerable to the ruse that dispossesses him of his blessing. And yet, the rabbis not only make space for the good he does, they valorize it. He is Esau the Wicked and Esau the Very Good Son—not one or the other but always both.

In the tension between these two contradictory images, the rabbis move beyond caricature to the character of the individual underneath and the relationships that matter to him. They invite us to see an individual who is more than his worst deeds, while also showing us how he is trapped by them. In a media landscape that urges us to flatten others, to see them only in one dimension, Esau the Wicked Good Son might remind us to find the humility to look for other dimensions and to see where opposition might live in tension with admiration, allowing us each to hold the other’s complexity just a little more fully than we did before.

The publication and distribution of the JTS Parashah Commentary are made possible by a generous grant from Rita Dee (³ú”l) and Harold Hassenfeld (³ú”l).

]]>
Miriam Leisman Rubin – Senior Sermon (RS ’27) /torah/miriam-leisman-rubin-senior-sermon-rs-27/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=miriam-leisman-rubin-senior-sermon-rs-27 Mon, 09 Nov 2026 19:45:58 +0000 /?post_type=post_torah&p=34451

Hayyei Sarah

All Class of 2027 Senior Sermons

]]>
The People Who Love Us Will Miss Us /torah/the-people-who-love-us-will-miss-us/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=the-people-who-love-us-will-miss-us Tue, 03 Nov 2026 15:22:59 +0000 /?post_type=post_torah&p=34368 In 2019, actor Keanu Reeves appeared on The Late Show with Stephen Colbert. During a conversation that had taken an unexpectedly philosophical turn, Colbert asked Reeves a rather extraordinary question for a late-night talk show: “What do you think happens when we die, Keanu Reeves?”

Reeves paused, considered the question, and answered simply: “I know that the ones who love us will miss us.”

Colbert, who is rarely at a loss for words, sat silently for a moment before reaching across his desk to shake Reeves’s hand.  I recommend looking it up on to see the exchange.

It was a remarkable answer, not least because Reeves managed to sidestep one of humanity’s oldest theological questions without dismissing it. Rather than speculate about what happens to the dead, he turned our attention to the living. Whatever happens after death, we know something about what happens here: the people left behind grieve. They remember. They miss those they have lost.

I found myself thinking about that exchange while reading this week’s parashah, Hayyei Sarah. The title itself presents a familiar paradox. Although it means “the life of Sarah,” the portion opens with her death. But perhaps the title is more appropriate than it initially appears. Sarah’s death is announced in the opening verses, yet her presence continues to be felt throughout the narrative.

Abraham must negotiate for a place to bury her. A servant must travel hundreds of miles to find a wife for her son. And Isaac, who has been largely absent from the narrative since the Akedah, must find a way to continue living in a world without his mother.

Sarah is gone. But her story, and the lives shaped by her presence, are far from over.

One of the most poignant verses in the parashah comes at the very end of Genesis 24, when Isaac meets Rebecca. After the lengthy account of Abraham’s servant finding Rebecca and bringing her back to Canaan, the Torah tells us:

“וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ”

“Isaac then brought her into the tent of his mother Sarah, and he took Rebecca as his wife. Isaac loved her and thus found comfort after his mother’s death” (Genesis 24:67).

There is so much packed into this single verse. Isaac brings Rebecca into his mother’s tent. He marries her. He loves her. And only then does the Torah tell us that he is comforted after Sarah’s death.

Why does the Torah connect Isaac’s marriage to his grief over his mother? Why is this the moment when we finally hear something about how Isaac has been coping with her absence?

Rashi, drawing on Bereishit Rabbah 60:16, offers a beautiful interpretation. During Sarah’s lifetime, three blessings characterized her tent: a lamp remained lit from one Shabbat to the next, blessing was found in the dough, and a cloud of divine presence hovered above. When Sarah died, these blessings disappeared. When Rebecca entered the tent, they returned.

But the original midrash includes a fourth detail that Rashi leaves out:

“כל ימים שהיתה שרה קיימת, היו דלתות פתוחות לרוחה”

“As long as Sarah lived, the doors were wide open.”

When Sarah died, that openness ceased. When Rebecca arrived, it returned (Bereishit Rabbah 60:16).

This additional detail is particularly striking because we have already witnessed Rebecca’s extraordinary hospitality. When Abraham’s servant arrives at the well, she not only offers him water but volunteers to draw water for his camels as well. Long before she enters Sarah’s tent, Rebecca has demonstrated that she shares something essential with the woman who once lived there.

At first glance, the midrash might suggest that Rebecca has simply taken Sarah’s place. One matriarch dies, another arrives, and everything returns to normal. But Rebecca is not Sarah, nor should she be.

Throughout Genesis 24, Rebecca demonstrates remarkable independence, generosity, and courage. When her family asks whether she is willing to leave home and journey to an unfamiliar land, she responds with a single, decisive word: “אֵלֵךְ”—”I will go” (Genesis 24:58).

Rebecca arrives with her own character, her own choices, and her own capacity to shape the future. Perhaps, then, the return of the blessings to Sarah’s tent does not mean that everything has gone back to the way it was. Rather, it suggests that the things Sarah brought into the world: light, nourishment, hospitality, and a sense of divine presence, can continue even after she is gone.

The lamp burns again, but it is Rebecca who lights it. The doors open again, but it is Rebecca who welcomes the guests. The tent becomes a place of warmth and possibility once more, not because Sarah has returned, but because someone new has entered and brought her own gifts.

Yet there is another detail in the verse worth noticing. The Torah does not simply say that Rebecca entered Sarah’s tent. It tells us that Isaac brought her there.

Isaac is not merely a passive recipient of comfort. He takes an active step toward a future that will necessarily look different from his past. He brings Rebecca into the space most closely associated with his mother, allowing it to become the beginning of a new chapter rather than only a reminder of what he has lost.

The Torah’s choice of language is especially significant. It does not say that Isaac forgot his mother. It says “וַיִּנָּחֵם”—he was comforted.

This is something ºÚÁϲ»´òìÈ mourning practices understand remarkably well. During shivah, we do not ask mourners to be strong or encourage them to move on. We sit with them. We listen. We acknowledge the absence that has entered their lives.

And when we leave a house of mourning, we offer the traditional words, “הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם”—”May God comfort you.”

We do not wish that the mourners will forget. We wish that they will find comfort.

But the seven days of shivah eventually end. The mourner returns to work, to community, to the rhythms of ordinary life. There is no expectation that grief will disappear. Rather, there is an invitation to discover that sorrow and joy, memory and possibility, can exist alongside one another.

Isaac’s story suggests that comfort is not always something that simply arrives with the passage of time. Sometimes it becomes possible through our willingness to reengage with the world, to form new relationships, and to make room for experiences we could not have imagined in the midst of our grief. This is not a prescription for mourning, nor does it suggest that everyone must find comfort in the same way or on the same timetable. It is simply one possibility the Torah offers.

Perhaps this is also why the Torah portion is called Hayyei Sarah. Sarah’s life cannot be measured solely by the years she lived. It must also be understood through the lives she shaped and the blessings that continue after her death.

Keanu Reeves was right. When we die, the people who love us will miss us.

But Hayyei Sarah offers something more.

Our task, as those who remain, is not to keep the world exactly as our loved ones left it. It is to find the courage, when we are ready, to bring new people, new possibilities, and new blessings into the spaces they once occupied.

Not because we have stopped missing them, but because remembering someone and continuing to live are not opposing acts. Sometimes, they are one and the same.

]]>
When Does Hagar See /torah/when-does-hagar-see/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=when-does-hagar-see Tue, 27 Oct 2026 17:58:12 +0000 /?post_type=post_torah&p=34292 When I grew up in Givataim, I loved to study a little book of the Bible with Gustave Dore’s illustrations. The illustrations depicted many biblical scenes, often included sweeping landscapes and deep contrast of light and shadow, and expressed intense, theatrical, and emotional energy. Artists often turn to biblical stories to demonstrate their artistic skills and their interest in the human condition.

Looking at art books, visiting museums, and studying the arts became my passion. The first course I taught at the William Davidson School was titled Arts as Exegesis in ºÚÁϲ»´òìÈ Education, and following it was a popular course called The Arts as a Window to Israeli Society. I loved teaching these courses and learned together with the place the arts have in making hard topics accessible. This week’s Torah portion Vayera presents readers with the expulsion of Hagar. As always, the biblical text limits mentioning emotions and avoids presenting the readers with judgment. This style allows readers to constantly engage in the act of interpretation and fill in any gaps left by the Bible’s editors. My colleague, Professor Barry Holtz, posits that this manner of interpretation helps readers understand the text and makes it continuously alive (Holtz, 1984). Readers are encouraged to fill the gaps in the story with meanings and emotions.[1]

The story of Hagar poses difficult questions about loyalty, trust, and, eventually, the meaning of evil. Beginning in chapter 16, the narratives opens with a promise from God to Abram: “I will establish My covenant with you, and with your descendants after you, for all their generations, an everlasting covenant” (Gen. 16:7).[2] However, there is tension between ³Ҵǻå’s promise to Abram to be the father of a great nation and have many descendants and the fact that Sarai is barren. Hagar, an Egyptian maid, is brought to Abram by the childless Sarai, and later becomes his wife and the mother of his first-born son, Ishmael. Sarai initiates this chain of events while a mostly inactive Abram follows Sarai’s wishes and ³Ҵǻå’s commands.

In chapter 21, we meet Hagar again. In the intervening time, God and Abram have forged a covenant. The new names, Abraham and Sarah, reflect changes in identity and serve as a reminder of the covenant. Sarah, now a mother to her own child, convinces Abraham to send Hagar away. We are witnessing a heartless action. Abraham listens to Sarah, who wants to prevent Ishmael from inheriting: “Throw this slave girl and her son out. The son of this slave girl is not going to share in the inheritance of my son Isaac” (Gen. 21:10). Carrying only a small portion of bread and waterskin, Hagar is banished to the desert with her son. The text relates, “She wandered aimlessly in the wilderness of Beersheba. When the water in the skin was all gone, she cast the child away under a bush” (Gen. 21:15). Hagar, certain that her son is dead, desperately puts him far from her and bursts into tears: “She walked away and sat down on the other side at a remove of about a bowshot, thinking: ‘Let me not see the child’s death.’ There on the other side, she sat and wept in loud voice” (Gen. 21:16). Approaching from above, an angel calls her name and repeatedly tells her to pick up the young boy, who will be the patriarch of a great nation. As she opens her eyes, she sees a well. Picking up her son, she realizes that he is alive. In her moment of despair, Hagar experienced divine intervention and receives a promise of a future for her and her son.

Camille Corot, a 19th-century French artist (1796–1875), was mainly a landscape artist. His masterpiece, Hagar in the Wilderness, can be seen at the Metropolitan Museum in New York City. Exploring this artwork has expanded my understanding of the story.

Camille Corot (French, 1796–1875), Hagar in the Wilderness, 1835. Oil on canvas. The Metropolitan Museum of Art, New York, Rogers Fund, 1938 (38.64). Image: The Metropolitan Museum of Art, Public Domain. Collection record
Camille Corot (French, 1796–1875), Hagar in the Wilderness, 1835. Oil on canvas. The Metropolitan Museum of Art, New York, Rogers Fund, 1938 (38.64). Image: The Metropolitan Museum of Art, Public Domain.

At first, the observer is led to believe that this is a landscape painting of mixed identity. It contains a desert-like view with greenery that does not seem to belong to the desert. After close inspection, the observer notices a woman’s figure on the bottom right corner. Hidden in the shade, the woman is crouching on the ground, holding her head in despair, and looking at the sky above her. A child who appears to be dead lies next to her. After looking at the two figures, the viewers lift their eyes to the direction of the woman’s outstretched arms. The painting offers a solution; the vast landscape informs the observer that this is the place of the numinous, awe, and mystery. As the spectator carefully moves their eyes to the sunny side of the painting, they discover an eagle-like angel soaring at the horizon above the hot dry section of the landscape. A landscape Hagar cannot see because she is looking in the other direction. Corot paints a great drama similar to what Heschel calls “awe and wonder.”[3] He draws attention to the fact that this is a wondrous place that God visited, and by showing an inexplicable combination of nature and human, he underscores the drama of divine rescue. Reading the story in its visual interpretation, the viewer is moving from darkness to light as Hagar realizes her son is alive.

Corot depicts the moment of Hagar’s final breakdown. As the angel approaches in the distance, she beseeches God to pity her. The light cuts across the arid landscape, dividing the whole canvas in two. Desperate, Hagar is covering her eyes in the dark while the angel approaching behind her signals help, a stream of water just behind her. Her son is saved as well as the promise: “Hold him with your hand, for I am going to make him a great nation” (Genesis, 21:18).

Corot’s painting offers an optimistic message as a resolution to the story of Hagar’s expulsion. Corot, as a naturalist, believed in the power of nature to improve humanity. Even though he is depicting a difficult scene, he is still optimistic and brings the scene to a positive resolution. This is appropriate as Corot was born to an established family and was known for his charitable actions and social activity, especially to children and the sick. I wonder what we, both in our reading of this story and as viewers of Corot’s painting the readers of the Bible, feel about the conclusion of the story. Do we have the same sense of positive resolution?  

Sending you and your families Shabbat Shalom

The publication and distribution of the JTS Parashah Commentary are made possible by a generous grant from Rita Dee (³ú”l) and Harold Hassenfeld (³ú”l).


[1] Holtz, B. (1984). Back to the sources: Reading the classic ºÚÁϲ»´òìÈ texts. Summit Books.

[2] I consulted The Torah: A Women’s Commentary (edited by Dr. Tamara Cohn Eskenazi, Dr. Lisa D. Grant, and Rabbi Andrea L. Weiss, Ph.D, published by Women of Reform Judaism & URJ Press) in writing this commentary.

[3] Heschel, A. J. (1955). God in search of man: A philosophy of Judaism. Farrar, Straus and Cudahy.

]]>
A Parent’s Prayer /torah/a-parents-prayer/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=a-parents-prayer Tue, 20 Oct 2026 13:19:18 +0000 /?post_type=post_torah&p=34234 When we think about Abraham and prayer, we might immediately recall the patriarch’s bold petition to God on behalf of Sodom and Gomorrah. We might even think of God telling King Abimelech that Abraham is a navi, a prophet, and thus has the special capacity to pray on the king’s behalf. Yet Abraham emerges as a person of prayer even earlier in his story. Following years of his wife Sarah’s infertility, and the birth of Ishmael to Abraham and Sarah’s slave Hagar, Parashat Lekh Lekha narrates the Divine promise to Abraham that Sarah will finally give birth. But instead of expressing joyous gratitude to God, Abraham responds: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ —“If only Ishmael could live before you!” (Gen. 17:18).

Abraham’s plea to God uses only four words in Hebrew, and they seem fairly straightforward. But many commentaries and translations have understood the prayer idiomatically, suggesting that Abraham requests something beyond Ishmael literally remaining alive: that Ishmael live in ³Ҵǻå’s favor (NJPS), with ³Ҵǻå’s blessing (NIV), or with divine protection (Shadal); that he live with fear of God (Rashi); that his descendants remain established forever (Nahmanides). Abraham’s plea may seem straightforward, but the many different interpretations of his words point to something less simple.

I would like to suggest three possible readings of Abraham’s prayer, including one reading that understands it literally, and two possible idiomatic readings. These different readings hinge on how we interpret the single word יִחְיֶה “will live” in the prayer. The adage goes: two Jews, three opinions. In this spirit, I offer one word, three readings.

Let’s start with a literal reading of Abraham’s plea that Ishmael “live before” God: that is, that Ishmael live and not die. The problem, of course, is that in Genesis 17, Ishmael does not appear to face a threat to his life that would call for such a reaction. In fact, Ishmael receives no mention at all in this chapter before Abraham’s prayer. The promise of a son to Sarah would surely have implications for Ishmael’s future, but it does not amount to a threat to end his life.

In next week’s parashah, on the other hand, Ishmael experiences precisely such a life-threatening scenario. When Sarah orders Abraham to banish Hagar and Ishmael and God encourages Abraham to do what Sarah says, Abraham does not stop and pray to God. Instead, Abraham sends them away with limited provisions. As the banished pair wander in the wilderness, Ishmael’s water runs out and his desperate mother awaits his death and cries. Immediately, God reacts—not to Hagar’s crying, but to the boy’s previously unmentioned crying—and the boy lives.

There is a sense in this story that a key detail is missing. How does Hagar’s crying lead to God hearing her son? The midrashic work Pirqe DeRabbi Eliezer fills in this gap, imagining Ishmael praying that God grant him death rather than allow him to die of thirst. Like the midrash, we might also attempt to reconstruct how Hagar’s crying leads to God noticing her son’s previously unmentioned cries. Imagine: perhaps Hagar prayed as she cried, leading God to pay attention to her son. And what ready-made biblical prayer would better suit the painful circumstances than “if only Ishmael could live before you!”? 

I suggest we notice how much more sense it would make for Hagar to have uttered this prayer while Ishmael is dying, than for Abraham to have spoken it when Ishmael’s life is not at stake. A literal prayer for Ishmael’s life does fit a biblical story, but not this one. Instead, we ought to seek an idiomatic alternative. I’d like to suggest two possibilities.  

First: In the Tanakh and in texts in Aramaic, Hittite, and Akkadian, scholars have identified a common ancient idiom involving pairs of words meaning “to keep alive” and “to kill,” where “killing” refers to execution and “keeping alive” refers to “pardon” or “remission of punishment.” In light of this idiom, we might understand Abraham’s prayer as follows: “If only Ishmael could receive pardon before you!” In this reading, “before you” (i.e., before God) reflects the sense that from Abraham’s perspective, Ishmael stands in judgment before God, who has judged him unfavorably. Within this context of divine judgment, Abraham appeals to God to invoke divine prerogative and grant Ishmael a pardon. The full scope of what this pardon entails emerges in the continuation of the passage, as God promises an impressive legacy to Ishmael, but excludes him from the covenant. To pardon Ishmael fully would have meant to include him as a covenant partner, but God does not agree to this. Abraham, who later prays to God to remit the punishment of Sodom and Gomorrah and then of King Abimelech, might be understood as first acting in this capacity on behalf of his rejected son.

We might also consider a second idiomatic understanding of the request for Ishmael’s “life”: In Biblical Hebrew and in Akkadian, words meaning “to live” also occur in contexts relating to adoption. At the beginning of Parashat Lekh Lekha, the surrogacy arrangement between Hagar, Sarah (Sarai), and Abraham (Abram) could have led to Sarah adopting Ishmael as her own. But this is not what happens. Sarah never accepts Ishmael as her own child and eventually drives Abraham to expel him from the household altogether. In Genesis 17, Ishmael is a child who has been rejected both by Sarah, his would-be adoptive mother, and by God, who has not chosen him as covenant partner. Elsewhere in the Tanakh, covenants are metaphorized as adoptive relationships between God as parent and Israel as child and between God as parent and the king of Israel as child. Abraham prays to God to let Ishmael “live”: that is, to let him be adopted, fully accepted, whether he means as Sarah’s child or as ³Ҵǻå’s covenant partner. But whichever Abraham prays for, the prayer does not lead to a change in Ishmael’s status.

Abraham develops as a person of prayer, so much so that the rabbis consider Abraham the founder of Tefillat Shaharit, the morning service that Jews recite daily (Berakhot 26b). While Abraham’s lengthy plea for Sodom and Gomorrah truly seals his reputation, we can also look to his earlier prayer for Ishmael. This prayer uses only four words, yet these four words burst with meaning. It is perhaps no coincidence that the rabbis also praise Abraham for “saying little, but doing much” (Tanhuma Vayera 4). As we choose our own words of prayer and recite those of our ancestors, we might reflect upon how very much meaning each of our words may hold, and how closely we may stand in relationship with God, even when our words are few.

The publication and distribution of the JTS Commentary are made possible by a generous grant from Rita Dee (³ú”l) and Harold Hassenfeld (³ú”l). 

]]>
We Plant Again After the Flood /torah/we-plant-again-after-the-flood/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=we-plant-again-after-the-flood Tue, 13 Oct 2026 15:51:27 +0000 /?post_type=post_torah&p=34187 This October marks what would have been my thirtieth wedding anniversary. My beloved wife, Marlene (z”l), passed away in 2023, and in the years since, I have found myself focused on a strange detail that is in this week’s parashah (Noah)—one I never noticed until I needed it. When the floodwaters finally recede, and Noah steps out onto dry land, the Torah tells us almost nothing about what he felt. There is no accounting of everyone or everything now gone—no crying or description of grief at all. We are simply told of what he did next: he built an altar, and later, he planted a vineyard (Gen. 8:20, 9:20). Before feeling came building. Before understanding came planting.

I’ve come to think that’s not an oversight in the text. It’s the text’s quiet wisdom about how rebuilding actually works.

Noah emerges from the ark into a world nearly empty of everyone he once knew. The rabbis are troubled by his silence; unlike Abraham, who will later argue with God over Sodom, Noah says nothing in protest, offers no eulogy for the world that drowned. Instead, he does something smaller and, I think, more instructive. He builds an altar (vayiven Noaḥ mizbe’aḥ, Gen. 8:20), an act of dedication before he has any language for what he has survived. And later, we’re told, “Noah, ish ha’adamah (a man of the soil), was the first to plant a vineyard” (Gen. 9:20). A vineyard is not a quick harvest. Grapevines can take three to four years before they bear usable fruit. To plant one in a ruined world is to make a quiet declaration: I am building toward a future I may not fully see and for people who are not yet here.

The story does expose a complicated side of Noah and his experience with grief. His drunkenness from the fruits of his planted vineyard and interactions with his sons is painful and unresolved (Gen. 9:21–27), a reminder that grief and trauma can lead to unhealthy and destructive behaviors and that rebuilding is not a clean line of progress. But planting does offer us an investment in the future and is, in itself, an act of hope.

This is not a uniquely modern reading. The rabbis captured the same instinct centuries later, in a teaching attributed to Rabban Yoḥanan ben Zakkai, who lived through the destruction of the Second Temple: “If you have a sapling in your hand, and someone tells you the Messiah has come, first plant the sapling, and then go out to greet the Messiah” (Avot D’Rabbi Natan B:31). Even world-ending news does not excuse us from finishing the planting. Grief and hope, it turns out, are not sequential. We do not have to resolve one before the other can begin.

I think about this because three years ago, my own world went quiet in the way I imagine Noah’s did. Marlene and I built thirty years of life together, a family, a home, a community, a thousand small rituals that only the two of us fully understood. When she died, I did not have language for what had happened, and I am not sure I do now. What I had, instead, was work: the “altar-building” of getting through each day: of showing up for our children, of showing up for my colleagues and community who had shown up for us over so many years, of staying inside the routines she and I had built together because they were the only ground steady enough to stand on. Moving forward never meant forgetting. If anything, choosing to move forward and build on the foundation we started has become one of the clearest ways I know to honor what Marlene and I built together, rather than move past it. Hope, I’ve come to believe, doesn’t require leaving someone behind; it just asks you to keep moving, with them folded into everything you build next.

Last year I began a new chapter, joining the administration of ºÚÁϲ»´òìÈ after eighteen years working at Camp Ramah California. I did not experience it as leaving the foundation Marlene and I built. I experienced it as doing what Noah does in the second half of the story—not merely rebuilding what was, but reinforcing it, so that it could hold new growth I could not have planted alone. God’s covenant with Noah, sealed with the rainbow, is notably not a promise that the world will never again hold loss (Gen. 9:12–17). It is a promise of ongoing presence, a sign meant to be seen again and again, by generations not yet born, that the story continues.

Most of us will, at some point, step out of our own version of the ark: a marriage ended by death or divorce, a career we built for decades now behind us, a community we loved that no longer exists in the form we knew it. Parashat Noaḥ does not ask us to make peace with that loss before we’re allowed to build again. It suggests something gentler and, I think, more honest: that the altar and the vineyard can come first, that hope can be an action taken before it is fully a feeling, and that reinforcing a foundation someone else helped lay is itself a form of love that continues.

This October, I will mark thirty years since I stood under a chuppah at Park Avenue Synagogue with my beloved, three years since I stood beside her grave, and nearly two years since beginning this new chapter at JTS, an institution she knew and whose values she lived every day. Like Noah, I don’t have a tidy word for it all. But I know what I’m doing next. I’m planting.

]]>
How Should We Translate Genesis 1:1? /torah/how-should-we-translate-genesis-11/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=how-should-we-translate-genesis-11 Tue, 06 Oct 2026 16:07:40 +0000 /?post_type=post_torah&p=34071

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

The opening words of the Torah are surprisingly difficult to translate. The grammatical issues are technical, the stakes are high, and there is pressure on the interpreter to get it right. Here we will explore the pros and cons of the two most popular approaches. Warning: we are about to get grammatical.

Interpretation #1: “In the beginning”

Genesis 1:1 in William Tyndale’s The Pentateuch, 1530

The Christian linguist William Tyndale (1494–1536) was the first to translate the Torah into English from the original Hebrew. This was forbidden at that time in Catholic England, and in 1536 he was strangled and burned at the stake. Tyndale coined many of the popular “Biblical English” phrases that would later be associated with the more popular 1611 King James Version. Tyndale’s “In the begynnynge God created heaven and erth” would in the KJV become “In the beginning God created the heaven, and the earth.”

This approach, which accentuates the beginning, can also be found in ancient ºÚÁϲ»´òìÈ Bibles such as the Greek Septuagint and the Aramaic Targums. Targum Pseudo-Jonathan, for example, has מן אוולא ברא אלקים ית שמייא וית ארעא, “From the beginning, God created the heavens and the earth.” The key feature is the א at the end of the word אוולא. This is the mark of the determined state in Aramaic. Much like the prefix ה in Hebrew, the ending א means that אוולא is “the ²ú±𲵾±²ԲԾ±²Բµ.”

Although Interpretation #1 seems to have fallen out of favor in contemporary ºÚÁϲ»´òìÈ English translations, it can be seen in the 1917 ºÚÁϲ»´òìÈ Publication Society version: “In the beginning God created the heaven and the earth.”

The greatest challenge to Interpretation #1 is the other occurrences[1] of the word בְּרֵאשִׁית. All of these are in the construct state, meaning they are accompanied by the word “of.” The words בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים mean “In the beginning of the reign of Jehoiakim,” and the words בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה mean “In the beginning of the reign of Zedekiah.” This suggests that Genesis 1:1 does not mean “In the beginning” by itself, but rather “In the beginning of” some other thing.

The second challenge is the prefix vowel in בְּרֵאשִׁ֖ית. There is a difference between a prefix בְּ, which means “in,” and a prefix בָּ, which means “in the.” The word בְּרֶכֶב means “in chariots” but בָּרֶכֶב means “in the chariots.” Instead of meaning “In the beginning,” the word בְּרֵאשִׁ֖ית appears to mean “In a ²ú±𲵾±²ԲԾ±²Բµ.”

The third issue is whether Genesis describes creation from nothing, also known as creation יֵשׁ מֵאַיִן or ex nihilo. This question arises from Genesis 1:2, which mentions darkness, the deep, the waters, and even an unformed earth. All of these seem to be present when the story begins, which would technically make Genesis 1:1 not “the beginning,” but rather “a beginning” that came after other unmentioned beginnings.

These three challenges are not insurmountable. First, despite the other attestations, it is not a foregone conclusion that בְּרֵאשִׁ֖ית is in the construct state. The word בְּרִית “covenant,” for example, has the same spelling whether it is in the construct state or not. בְּרֵאשִׁ֖ית could easily function the same way.[2]

As for the second challenge, one could maintain that the opening vowel of בְּרֵאשִׁ֖ית was a mistake. The Masoretes first wrote down the vowel points in the second half of the first millennium, and even they were susceptible to error. Questioning the vowel points was not yet in vogue in the times of Tyndale, but it is certainly present in Biblical scholarship today, especially as a last resort.

The third issue, about creation from nothing (יֵשׁ מֵאַיִן, ex nihilo) is more of a Genesis 1:2 problem than a 1:1 problem. One could justifiably interpret Genesis 1:1 as “the beginning,” even if there was some preexisting stuff, such as darkness or water, already present.

Despite its obstacles, Interpretation #1 has the advantage of being conceptually well-suited for the opening of a book such as Genesis. If there ever was “a beginning” that should be conceived of as “the beginning,” it would be this one: the beginning of the world as we know it.

JTS MS 10508, Targum Pseudo-Jonathan to Song of Songs, 1841

Interpretation #2: “In the beginning of”

The second approach can be found in the writings of Rashi (1040–1105), Ibn Ezra (1089–1167), Rashbam (1085–1158), and many other ºÚÁϲ»´òìÈ interpreters. It is perhaps best seen in the translation of contemporary ºÚÁϲ»´òìÈ Bible scholar Everett Fox: “At the beginning of ³Ҵǻå’s creating of the heavens and the earth…”

According to this approach, the word בְּרֵאשִׁ֖ית is in the construct state, which adds the word “of.” בְּרֵאשִׁ֖ית is not “In the beginning” alone, but rather “In the beginning of” this one particular event.

The greatest challenge to this approach is the grammar of Hebrew noun chains, and here things get tricky. Nouns in the construct state (סְמִיכוּת) such as בְּרֵאשִׁ֖ית are typically followed by nouns or other noun-like words (an example: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל “the children of Israel”). This is standard for Biblical Hebrew and occurs tens of thousands of times in the Tanakh.

The word בָּרָ֣א, however, is a finite verb—not a noun—and should not follow a construct noun such as בְּרֵאשִׁ֖ית. The nonsensical translation would be, “In the beginning of, God created…” The beginning of what exactly? To give an English equivalent, “The breakfast of champions” would become “The breakfast of the champion ate.” It does not make sense.

Genesis 1:1 with Rashi in JTS’s copy of the 1482 Bologna Hebrew Bible

Rashi, Ibn Ezra, and Rashbam all solve this problem by pointing to Hosea 1:2, which also has a finite verb in a noun chain: תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ. Here דִּבֶּר “he spoke” is treated as an Infinitive Construct בְּרֹא, translated as a gerund: “In the beginning of the Lord’s speaking to Hosea.” Hosea 1:2 is remarkably close to בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים, “In the beginning of ³Ҵǻå’s creating the heavens and the earth.”

Depending on how one counts, there are up to thirty more examples of noun chains with finite verbs (e.g., Gesenius-Kautzsch-Cowley, §130d).

Despite the occurrences, I do not find this explanation entirely satisfying. As two grammarians plainly put it, “This construction is extremely rare.” (Waltke and O’Connor, Biblical Hebrew Syntax, §9.6e). Just how rare is “extremely rare”? There are approximately 1,000 regular noun chains for every exception. Would the book of Genesis begin with such unusual language without any obvious benefit? Are readers meant to have their Biblical Hebrew grammars open just to understand the very first words?

The payoff for taking Interpretation #2 is immense. One is now free to explore things that existed before creation. The Talmudlists seven things that existed before Genesis 1:1 including the Torah, repentance, and the Garden of Eden (Pesachim 54a). Scientific readers might add the preexistence of space, time, matter, energy, and the universe itself. There is no problem of creation from nothing because this is not necessarily the first creation.

My Approach

Every year, I re-evaluate these two translations. Some years I favor one; some years I favor the other. At times, both are appealing, and at times, both are difficult to accept.

Currently, I favor Interpretation #1 “In the beginning, God created the heavens and the earth.” It is not perfect, and it is by no means proven.

This translation grasps the magnitude of the moment. Genesis 1:1 is not meant to be a random verse tucked away inside a grammar book. It is not meant to upend standard Biblical Hebrew. It is meant to be simple, powerful, and awe-inspiring. It is introducing you to God. This is not just another beginning this is the beginning, and hence the beginning of everything as we know it. Genesis 1:1 opens boldly and proclaims: “In the beginning,”—yes, the beginning—“God created the heavens and the earth.

Invitation

As Rashi famously put it, אין המקרא הזה אומר אלא דורשני “This verse says nothing but, ‘Interpret me!’” If you have read this far, you probably have some of your own ideas about Genesis 1:1 and other verses in Tanakh. I invite you to join me at the Biblical Hebrew Program at the ºÚÁϲ»´òìÈ Theological Seminary, where we look forward to learning with you and learning from you.


[1] (Jer. 26:1; 27:1; 28:1; 49:34; also Hos. 9:10)

[2] For examples of רֵאשִׁית “beginning” in the absolute state, see Lev. 2:12; Deut. 33:21; Is. 46:10; Psa. 105:36; Neh. 12:44

]]>
Dancing with Torah /torah/dancing-with-torah-2/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=dancing-with-torah-2 Mon, 28 Sep 2026 21:43:51 +0000 /?post_type=post_torah&p=34041 Judaism’s richness comes from having two Torahs—the Written Torah [Torah shebikhtav], which Moses receives from God, and which we will soon celebrate on Simhat Torah, and the Oral Torah [Torah shebe’al peh], the Torah of commentary that extends from the ancient rabbis to today’s rabbis, scholars, and students of Judaism’s sacred texts and traditions. 

The interplay between the written and the oral Torah has sustained the ºÚÁϲ»´òìÈ people over time. Although they debated the proportions and priorities of what to study, the Talmud’s rabbis recognized the importance of both the Written and the Oral Torahs [; ]. They understood the sacred dance between the seen and the heard, the read and the taught, the fixed and the fluid. 

Even our earliest ancestors participated in this dance. When Israel received revelation at Sinai, the Torah records that the people heard with their eyes (), capturing how for one extraordinary moment, Israel had the miraculous capacity to see the audible and hear the visual (see Mekhilta de-Rabbi Ishmael 20:15).            

The precious and invigorating dynamic between Written and Oral Torah creates a shared textual tradition while allowing for fresh interpretation. It enables us to honor our ancestors while ensuring transmission to a new generation. Over time, commentary becomes written down and fixed, and teachers become named sages, inspiring new students, teachers, and commentary to be born.           

I know this dynamic well and yet have chosen to dance as close as possible to the words of the Written Torah for most of my career and life. My allegiance to the Torah’s written word has been my foundation and security as a Bible scholar and as a Jew. The word, the text, is the anchor that grounds my scholarship, giving weight and context to my interpretations. Staying close to the written word also makes me feel like I engage with Torah as a Jew by participating in the ancient and sacred act of close reading and interpretation that reveals insights organic to the Torah and relevant to our ºÚÁϲ»´òìÈ lives.   

Recently, though, I have begun to dance in a different direction. Literally. 

For over a year, I have been learning how to tap dance. Tap dancing is a serious discipline and a rich art form with a remarkable history. For me, it has become a joyful and profound practice through which I am participating in a powerful form of oral Torah that I have come to cherish—one that has taught me the essence and value of all forms of oral Torah.    

Brian Seibert’s masterful history of tap dancing, aptly entitled What the Eye Hears: A History of Tap Dancing (Farrar, Straus and Giroux, 2015), elucidates the transmission of tap dance, its artistry, and its cultural impact. As Seibert chronicles, tap dance began, and essentially remains, an oral Torah. Tap steps were shared and stolen between dancers and passed down between teachers and students.  

Students today continue to learn to tap by listening and watching, hearing and seeing their teachers, until they embody their teachers’ Torah. This is what makes tap dance thrilling, as well as fleeting in the moment. There is a feeling of reverence in a tap class, as students and teachers engage in a deeply intimate transmission of tradition that goes from body to body. Students witness and receive their teachers’ Torah, physically capturing it, before they interpret it through their bodies and selves. 

Torah observed and heard, but not preserved by text, feels direct and alive in a way I have never experienced before. This, I imagine, is what Israel must have experienced at Sinai, and what I would like more of in my ºÚÁϲ»´òìÈ life. At Sinai, Israel received Torah, they did not study it. They witnessed ³Ҵǻå’s Torah and then embodied it. In other words, Israel was dancing at Sinai. 

Judaism needs both its oral and written Torah. Jews need a Written Torah that grounds us, honoring our ancestors and preserving their Torah, and an Oral Torah that opens us—our bodies and minds—to new teachers, new torah, and, as I have discovered, new kinds of Torah. 

May we dance with all our Torah this Simhat Torah, and may we continue to dance between the seen and the heard, the studied and the witnessed, the fixed and fluid throughout the ºÚÁϲ»´òìÈ new year. 

This commentary was originally published in 2026.

The publication and distribution of the JTS Commentary are made possible by a generous grant from Rita Dee (³ú”l) and Harold Hassenfeld (³ú”l).   

]]>